.ايزابيل، حفلة منتصف الليل كانت ناحجة
.لقد استمتعنا، كان طعام منتصف الليل لذيذاً، ورقص دوريس مضحك
تسائلت ماذا سيحدث عندما دخلت .المعلمة كينيدي، لكنها أنقذتنا بعدما تسترت علينا
...لكن، أصغي يا بات، أنا قلقة حول أمر كاثرين
تلك الفتاة بخير، لقد تم .اختياركِ معها كلاعبتين في مباراة لاكروس
...هذا صحيح، وحتى نمثل مدرستنا
.سنبذل جهدنا..
المسكينة كاثرين
!قاتلي
!ابذلي جهدكِ
!انطلقي! انطلقي
!مذهل
!هيلاري
!كاثرين
.اتبعي نفس الأسلوب في مباراتنا مع سان كليستفارس
ستصبحين حارسة للمرمى، موافقة؟
...لا أزال لا أستطيع، لتكون من الصف الثاني
لا بأس، أفضل واحدة في التقاط الكرة بسرعة .هي أنتِ، حافظي على هدوئكِ فقط
!نعم، لتفعلي ذلك! كاثرين
.أجل
.تباً، لقد تعبت
.أصغي ايزابيل، لنستيقظ باكراً في الغد ونتدرب
.تبقى 3 أيام على المباراة فقط
.إذاً علي أن أستيقظ باكراً
،سوف أوقضكِ، نحن الوحيدتين من الصف الأول .يجب ألا نقوم بأي عمل محرج
.هذا صحيح، يجب أن نبذل جهدنا
.هذا الروح العالية
.الجميع سيشجعكما، لذا أظهر كل مالديكما
،أجل، ولكن سانت كليستفاس قويات .أتمنى أن أسدد هدفين أو ثلاثة
ماذا؟ ما الأمر؟
ألم تقول ايزابيل قبل اسبوعين أن اللاكروس رياضة سخيفة بالمقارنة مع الهوكي؟
رياضة اللاكروس سخيفة، ولن ألعبها أبداً" ألم تقولي ذلك؟"
أنا.. كنت حمقاء جداً، أليس كذلك؟
كنتِ كذلك قليلاً، أتعلمين ما الذي كنا نطلق عليكما؟
.التوأمان المغرورتان
...ماذا؟ إنه الأسوأ
ما الأمر، ايزابيل؟
ماهو السيء؟
!لا شيء
،حسناً، سأبذل جهدي في الغد بكل تأكيد .أتمنى أن تتغير نظرة الصف، وعلي أن أنام بسرعة
!حسناً
!هيا
أبي، أمي.. نحن بخير، وايزابيل مشغولة" ".الآن بتدريبات اللاكروس
".لقد تم اختيارها علي، هذا محبط لكنها أفضل مني"
،سأكتب لكما يوم السبت" ".وآمل أن نبلغكما بفوز ايزابيل، إلى اللقاء.. بات
ماذا؟ هذا فقط؟
.أجل، إنها عادة بات، لكن من الجيد أنهما بخير
.يبدو أنهما تعودا، وكذلك فَهِما لمَ أرسلناهما إلى مدرسة كلير
.لا تقلقي بعد الآن
.هذا صحيح
.المباراة لهذا اليوم، آمل أن تبذل ايزابيل جهدها
.والآن، لنستعد لتحضير الغداء
.علينا أن نسرع، فإن فريق سان كليستفارس سيأتون قريباً
أصغي، ما قائمة الطعام لهذا اليوم؟
.نقانق، والبطاطا المهروسة، والبودينغ
!واه، طعامي المفضل
.لا تأكلي كثيراً
كذلك كاثرين، أنتما الآن الأهم في الصف . الأول ويجب أن تظهرا أفضل مالديكما
.صحيح، عليكما أن تبذلا كل مالديكما لهزيمة خصمنا
.يكفي القليل من البودينغ
.في المقابل، سأشتري لكما خبز الكريمة إذا فزتما
.أشعر بالغيرة، يمكنكم فعل حفلة منتصف الليل
.لا يمكننا الاستمتاع لأنني نعود إلى المنزل
أتريدين المزيد من النقانق؟
.شكراً لكِ
أتسائل هل تدربتنْ جيداً بالاكروس؟ .في العادة نحن من نهزمكنْ
.اليوم أراهن بفوزنا
.كاثرين، سأعطيكِ خبز الكريمة إذا أوقفتِ تسديدتهنْ
.تماسكِ وحسب
قلبي يخفق بشدة، ما العمل؟
.ستكونين بخير، انطلقي كعادتكِ
.كاثرين هادئة جداً
.إنها مختلفة عما كانت عليه لأول لقاء بيننا
!كاثرين، ايزابيل، تماسكا
حارسة المرمى؟
.إنها صغيرة جداً
إنها من الصف الأول، هل سيكونون بخير؟
!ابذلي جهدكِ
!كاثرين، لا تبالي لهذا التقدم، وابذلي جهدكِ أكثر
!ابذلي جهدكِ
!انطلقي! انطلقي
!ابذلي جهدكِ
!هنا! هنا
!أحسنتِ ايزابيل
!خذِ
!لقد فعلتيها، كاثرين
!هذه هي الروح العالية
!خذِ
.ستكونْ بخير، لقد لعبتنْ جيداً
.يمكنكِ التسديد في الشوط الثاني
!جميعهنْ كنْ سريعات، ومن الصعب اللحاق بهنْ
ايزابيل، ألم يحن الوقت للتسديد؟
.سددي عندما تحين الفرصة، كما تدربتِ تماماً
!حسناً
.أعتذر، لقد دخلت 3 أهداف
ثلاث أهداف لاشيء، ألم توقفِ 4 أهداف؟
!هيا بنا
!فعلتها
!مذهل يا ايزابيل، استمري نحو هذا الحال
!لقد فعلوها، تعادلنا
!ايزابيل، ابذلي جهدكِ! تبقى آخر هدف
!ايزابيل، سددي
!فعلتها
!لقد فعلتها ايزابيل
!خبز الكريمة تنتظركِ
!ايزابيل
.حقاً لعبتما بشكل جيد
.أنتما فخر الصف الأول
.جانيت ذهبت لشراء خبز الكريمة، أتطلع إليها
ما الأمر؟ ألم تذهبِ إلى السوق؟
.لا يمكنني شراء خبز الكريمة، لقد فقدت نقودي
ماذا تعنين؟
،هذا الصباح كان لدي 5 شلن .وكنت أريد شراء خبز الكريمة بها، لكن النقود اختفت
غريب، في السابق أنا فقدت نقودي.. وهذه المرة جانيت؟
.ما الأمر؟ علينا أن نستعد لتوديع سان كليستفاس مرة أخرى
.كنت أتطلع إلى خبز الكريمة
.جانيت، أحضريها بهذا
!كلا، أردت أن أشتريها أنا لأقدمها لكِ ولايزابيل
،من فضلكِ افعلي ذلك، لقد سعدت بتشجيعكنْ ولهذا السبب فزنا، أليس كذلك ايزابيل؟
.أجل
.جانيت، لتشتريها بعدما فهمتِ مشاعر كاثرين
.أجل، شكراً كاثرين! إذاً، سأذهب لاحضارها
.تصرف حسن منكِ
كاثرين، أيمكن...؟
،جانيت فقدت نقودها، وفقدنا الأمل في شراء خبز الكريمة .لكن بفضل كاثرين اشترينا الكثير منها
،كان جميع سان كليستفاس سعيدات .ونحن استمتعنا كثيراً، وتطلعنا بلقائهن في مباراة قادمة
،كلاكما لعبتما بشكل جيد .استمرا بالتدريب على هذا النحو
!حسناً
!ايزابيل، تعالي قليلاً
ماذا؟
حقاً؟
.هذا ماسمعته
ايزابيل، هل فقدتِ نقودكِ أيضاً؟
.أجل، قبل حفلة منتصف الليل فقدت 2 شلن
أين كانت؟
.في الدرج العلوي بمحفظتي
!إنها سرقة كما توقعت .أنا فقدت 10 شلن من الدرج العلوي، وجانيت 5 شلن
.المعذرة، حتى بليندا توا فقدت نقودها
.لا شك في ذلك، هناك لص
طالبة من كلير؟
!لا يمكن! لا أصدق حدوث ذلك أبداً
.إنها تعرف المكان جيداً لذا يمكنها التسلل هكذا
.الفاعل في هذه المدرسة
.أصغوا، لنخبر المديرة
.فاعل..؟ انتظري، ربما فقدت نقدوي في مكان ما
.أنا سُرقت بكل تأكيد، كان لدي 5 شلن
.يجب أن نخبر المديرة لو سُرقنا مرة أخرى
.من الأفضل أن تحترسنْ حتى لا تنسرق أموالكنْ ثانيةً
.ما الأمر، ايزابيل؟ سيحين وقت العشاء قريباً
...لدي حديث مهم
!عن كاثرين..
!لا يمكن، لا أصدق هذا
لا أريد التفكير في ذلك أيضاً، لكن إذا فكرنا جيداً .فسنرى أن بداية السرقات عندما أنفقت كاثرين الكثير من المال
ألم يرسل والدها المال لها؟
.هذا ما اعتقدته
.أنا أحب كاثرين كثيراً، إنها لطيفة وتبذل كل مالديها لأجلنا
.أنا مثلكِ، لذلك لم أقل شيئاً، ولم أرد أن أشك فيها
.لو.. لو كان ذلك حقاً، فعلينا عندئذ ايقاف كاثرين
.لكن لا أستطيع التحدث معها بوضوح
.آمل أن نكون خاطئتين
.هذا صحيح، لا تخبري أحد عن أمرها
.أجل، توخي الحذر من كاثرين
!ايزابيل، حان وقت التربية البدنية !سنتأخر لو لم نسرع
!حان الوقت بالفعل؟
.تبقى 5 دقائق، أسرعي
!سيء، ما العمل؟ كاثرين لم تعد بعد
أين ذهبت؟
.ذهبت إلى ريتا جونز من الصف السادس
!لنذهب إليها
!سامحيني! أرجوكِ، لن أفعل هذا مرة أخرى
.إنها كاثرين
،لا يمكن أن تفعل طالبة من مدرسة كلير فعل ذلك .على أي حال، سأبلغ المديرة
.هذا يكفي، لتذهبِ
!كاثرين
كاثرين، ما الأمر؟
.يمكنكِ التحدث معنا إذا لم تمانعي
!أتركاني وشأني
لن نترككِ، ألسنا أصدقاء؟
.لن تعتبراني صديقتكما إذا تحدث عن ذلك
،كاثرين، أول صديقة لنا في مدرسة كلير هي أنتِ .وستكونين صديقتنا دائماً مهما حدث
.ماذا حدث؟ لتخبرينا
.لا بأس، ولا أمانع إذا أخبرتما جميع الفصل بذلك
الجميع سيسخر مني، أليس كذلك؟
!ولكن لا أريد مغادرة هذه المدرسة
.كاثرين، من فضلكِ أخبريني .ولن أخبر الآخرين عن أمركِ
.كلا، بل ستفعلين! لقد فعلت شيء فظيع وأنا متأكدة بأنك لن تصدقي
.أنا نفسي لا أصدق
،أنا هي السارقة! التي أخذت كل النقود المفقودة ...أخذت 2شلن الخاص بك، وهيلاري، وجانيت وبليندا والجميع
لماذا؟
،أنتما لن تفهمان .فليس لدي أم مثلكما حتى ترسل لدي بعض المال
...ولكن كما أذكر أنكِ قلتِ
،كل ماقلته كذب .أما عن سفر أبي إلى الخارج فكان حقيقة
.لكنه مشغول، وتركني تحت عناية عمتي
.عمتي تعطيني شلن واحد فقط
شلن واحد فقط؟
،ليس لدي مال مثل بقية الفصل، هدية عيد ميلاد صديقتي التبرعات، والأشياء البسيطة، كيف يمكنني شرائها بشلن واحد؟
...كاثرين المسكينة
،لا أيد أن يُقال عني بخيلة .وأريد أن أكون كريمة لأحصل على صديقات
.في ذلك الوقت وجدت شلن واحد في الفناء الخلفي
.كان التوقيت جيد لشراء هدية للمديرة بذاك الشلن
.لقد سعدت بدهشة جانيت والأخريات
.مع ذلك لم أتمكن من شراء هدية لجانيت
.لا أعلم كيف فعلت ذلك أيضاً
.لكن كنت سعيدة جداً عندما أسعدتها بهديتي
.أنا.. كنت أخدع نفسي بكوني أسعدت الجميع
.لم أخبركم عن عجزي بسبب كبريائي، لكنني فعلت ذلك رغم كرهي له
.أنا حمقاء جداً
...ولهذا السبب كنتِ في غرفة ريتا اليوم
أجل، وقد ذهبت إلى المديرة لتخبرها .أنني هي لصة المدرسة
.سوف تطردني
...كاثرين
!أخرجا، أتركاني لوحدي حتى أحزم أمتعتي
!انتظري كاثرين
!لا يهم، أنتما تنظران إلي بحتقار الآن، أليس كذلك؟ لذا أتركاني
!لسنا كذلك على الاطلاق
.أخرجا! من فضلكما
!علينا ايقاف ريتا حتى لا تتحدث مع المديرة
.لقد ذهبت إلى المديرة بالفعل
!أسرعي
.لقد تحدثت إليها بالفعل
.نعم، أدخل
ما الأمر، باتريشيا وايزابيل؟
.جئنا لنتحدث عن موضوع كاثرين
.ربما تكون قد فعلت شيء فظيع، لكنها نادمة الآن
،لكن أيتها المديرة، كاثرين لم تنفق المال لنفسها .بل اشترت بها أشياء لأجلنا
.إنها ليست لصة حقيقية لتُجبر على ترك المدرسة
،من فضلكِ أعطيها فرصة .كاثرين ستعتذر إلى الأخريات بكل تأكيد ويمكنها اعادة المال إليهنْ
.نحن سنفعل أي شيء لمساعدتها
!من فضلكِ
لو لم أستمع إليكما، لكنت استمعت لكلام ريتا المعارض فقط .واستدعيت عمتها لاسترداد المال
.كان سيحدث أمر فظيع لكاثرين المسكينة
أيتها المديرة، أيعني أن كاثرين لن تُطرد؟
،بالطبع سأتحدث إليها أولاً ثم أقرر مايجب علي فعله، هي الآن؟
.إنها في الغرفة تحزم أمتعتها
،كاثرين قامت بعمل خاطئ بكل تأكيد .وأي شخص يمكنه أن يقع في ذلك، لكن الأهم مايجب فعله بعدها
،لقد قاتلتما لأجل حمايتها، لذا أنا فخوره بكما .فأنتما تتمتعان باللطف والرحمة وهذين أمرين مهمين
،والآن، عودا إلى الفصل، وأخبركا المعلمة أنكما تأخرتما لأنكما معي .لقد أخبرت ريتا ألا تخبر أحداً
!حسناً
.شكراً جزيلاً، أيتها المديرة
!السماء جميلة
.إنها مثل مشاعري الآن
.أنا سعيدة لأن كل شيء على مايرام، والجميع سامحكِ برضى
.إنه بفضلكما، وبفضل المديرة
.إنها لطيفة جداً، تبدو كالأم
."المديرة ستكتب لعمتي "من فضلكِ أرسلي بعضاً من المال
.أليس رائعاً؟ يمكنكِ اعادة المال بهذا المصروف
.كوني صادقة إذا لم تستطيعِ، ولا تجبري نفسكِ
.أجل
.أنا سعيدة أنكِ لم تُطردي، فأنتِ صديقة غالية
.أنا أيضاً، أنا ممتعة لأن لدي صديقتين عظيمتين حقاً
هل ستثقان بي مجدداً؟
.بالطبع، ويمكنني تأمين كل مالي لديكِ
.بات حمقاء
،من الرائع أنني التحقت بمدرسة كلير .أنا أحب هذه المدرسة
.أنا أيضاً